（霧山昴）
著者　髙橋　秀実　、　出版　集英社

　いま、ちょうど私の最新刊（昭和のはじめ東京にいた父の話です）の最終校正をしている最中に届いた本です。何度見直しても校正洩れを発見しています。まさしく、「校正、恐るべし」です。目が慣れてしまうと、誤字を見逃しがちになります。なので、２日間ほど空けて、まっさらな目で一行一行、目を皿のようにして眺めていきます。それでも見落としがあるので、油断なりません。
　古事記を撰録した太安万呂は校正者だった。日本では、「はじめに校正があった」。
　ところが、今はネットの普及により、書いた人が読み返さないので、目を覆うばかりの誤字脱字の氾濫だ。
　たとえば、「にも関わらず」と書いている人が、有名な大学者にまでいます。正しくは「不拘」、「関」ではなく「拘」なのです。
法律まで誤字だらけだというのには驚かされました。いったい、どうして、そうなった（ている）のでしょうか...。
　校正する人は、心の中に音声を残し、それと照合する。
面白い原稿は内容を読んでしまうので、要注意。誤りを拾い損ねてしまう。校正者は読むのを楽しんではいけない。
文章を読みやすくするには３つの改善策がある。句読点をひとつ入れる。言葉の順番を変える。修飾語と修飾される語を近くにする。
　今は。ジャパンナレッジという便利な有料サイトがある。これは７０以上の辞書・辞典などが入っていて、横断検索できる。
校正者は根拠がないと指摘できない。
　校正者が内容を理解しようとすると、かえって誤植を見落としてしまう。
　心を空っぽにしないと、必ず見誤る。
　読者は内容を読むが、校正者は活字を見る。
校正者は、すべてを疑うべし。相手を疑う前に、自分を疑う。疑いを晴らすために辞書を引く。
日本語は正書法のない、極めて珍しい言葉。なので、英語やフランス語そして中国語であるディクテーション（ディクテ）がない。日本語だと正解はひとつではないから。なーるほど、そう言えば、そうですね...。
　私たちは生きているから間違える。間違えることは生きている証拠。だから、校正するとキリがない。うむむ、なんだか校正者の開き直りのような...。
　ＡＩに校正を全部まかせるわけにはいかない。本当にそうなんですよね。ＡＩは適当な嘘を平気でつくのです。面白い本でした。
（２０２４年１１月刊。１９８０円）

• URL
• Tweet