（霧山昴）
著者　パトリース・カーン＝カラーズ　、　出版　青土社

Black Lives Matter.　これは、一般には「黒人の命も大事だ」と訳されているが、実はもっと深く広い意味合いがある。私もそうだろうと思います。この日本語訳を単純に英文にしたら、ブラック・ライブズ・マターにはならないような気がします（英語には、まったく自信ありませんが...）。「黒人の生命を守れ」、「黒人の生活を向上させるべきだ」、「黒人の人生の価値を認めよ」という、いろんなニュアンスが重なっている。そして、「白人と同等に」、「白人が当然だと思っているように」という意味合いも含んでいる。なるほど、ですね。
アメリカの独立宣言のなかにある、「すべての人間は平等に創造され、不可侵、不可譲の自然権として生命、自由、幸福の追求の権利がある」という考え方を、アメリカの全市民に公平にあてがうべきだという考え方だ。まったくそのとおりですよね。
ところが、アメリカの現実は、依然として、そうではないのです。
カルフォルニア州では、警官によって７２時間に１人、殺されている。そのうちの６３%は黒人かラテン系。ところが黒人はカリフォルニア州の人口のわずか６％しかいない。白人の５倍も黒人は警官に殺されている。ラテン系と比べても３倍だ。
アメリカの人口は世界の５％でしかない。ところが、刑務所にいる人間でみてみると、世界の２５%がアメリカにいる。そして、アメリカ人のうち黒人が占めるのは１３%でしかないが、刑務所内の人口比では３３％も占めている。黒人の収監率は、白人の７倍近い。
この本はBLMを立ちあげた３人の黒人女性のうちの一人、パト―リース・カーン＝カラーズの自伝。ロサンゼルス市内のヴァニナイズ地区に生まれ育った。母親はエホバの証人の信者で、夫たる著者の父親とは別れていた。大変な状況下にあっても高校に通い、ついにはUCLAに入学しています。そして、大学では毛沢東、マルクス、レーニンなどの本も読んでいます。
さらに、著者はクィアだと高言したのです。頭を剃って、下唇にピアスをし、腰には片腕にレーカーこぶを入れた女性の姿の刺青もしています。外見は明らかに変わっています。
それにしても、アメリカにおける黒人差別は、今もなお、すさまじいものがあります。
それは、実社会でもそうですし、刑務所の中でも同じことのようです。
黒人にとって、警官は、法の執行に安全を守るとか市民の援助をするというイメージは皆無で、ただひたすら黒人の行動を監視し、制御する機関でしかない。警察は黒人について、将来もっとも犯罪を犯す可能性が高いグループだと見なしている。親が刑務所にいるため１０００万人もの子どもたちに、そのしわよせが行っている。
刑務所人口を使って多額な収益を上げているのは、女性下着専門店（ヴィクトリアズ・シークレット）、自然食品チェーン（オールフーズ）、AT&TL（アメリカのNTTのような会社）、スターバックスなど（スタバも、そうなんですね...）。
アメリカの黒人の意気盛んな運動に少しばかり触れた思いがしました。それにしても、こんな地道な活動をしている彼女たちをテロリストと呼ぶなんて、まったくの間違いだと思います。
（２０２１年３月刊。税込２８６０円）

• URL
• Tweet